Aproximación etimológica al nombre de Albalate de las Nogueras.

APROXIMACIÓN ETIMOLÓGICA AL NOMBRE DE 

ALBALATE DE LAS NOGUERAS

Por José Saíz Valero

Según la  Crónica de la Conquista del Algarve, en el siglo XIII, la famosa batalla de  Bisbarat  entre los ejércitos cristianos de D. Palo Peres Correia y musulmanes se han producido en el sitio de la roza, que se encuentra en los límites actuales del municipio de Sanbras o Sao Bras con Tavira hoy (en Portugal). Curiosamente es en la Alcarria portuguesa y según algunos historiadores Bisbarat es de origen islámico y significa DESBARATADO.

La batalla tuvo lugar en el siglo XIII entre las tropas cristianas de D. Palo Peres Correia y musulmanes.

Si bien BISBARAT podría ser sinómimo musilmán del castellno DISPARATADO, pero con su significativo latín de SEPARADO (Del lat. disparātus, part. pas. de disparāre, separar).)

Sobre el nombre de Albalat o Albalate, Sanchis Guarner dice que se trata de un romanismo, pues equivale a Al-Palas o Palaz, su significado es la Villa y también caserío. Esto nos induce a pensar que la población, en tiempo de los romanos debió de ser una villa. Por otra parte, el historiador Antoni Chabret afirma que la palabra "Balat" significa en árabe pavimento o pavimento del camino. Y Albalate ya es un arabismo (parece ser que su origen en Alualá).

Alrededor del significado del término Albalat hay que decir que hay varias interpretaciones. Se puede mencionar la que dice que es un conjunto de casas o pueblo pequeño al lado de un camino. También en lugar de camino el vocablo podría referirse a casas en el lado de una corriente de agua. Finalmente otra versión etimológica se fundamentaría en la significación de palacio, casa grande o mosaico.

En cualquier caso no es desventurado la modificación Bis-Barat > Bis-Balat > Al-Balat > Albalate.

También este albalat podría referirse a una casa grande o mansión romana.

En el Glosario de Toledo se modifica APACA-E por ALUALA. También se dice en la Gramática Castellana de Cristóbal de Villalón que ALUALA es masculino. Si Aluala se refiere a camino, Albalate de las Nogueras significaría CAMINO DE LAS NOGUERAS.

También hay que tener en cuenta que ALUALA y CÉDULA DE PAGO, son sinónimos.

En cuanto al origen de ALBALATE casi todos coinciden que es de origen árabe y proviene de al-balata, cuyo significado puede ser «torreón» o «calzada».

Nuestro agradecimiento a nuestro amigo José por sus aportaciones, para el mejor conocimiento de nuestro pueblo.